Hier spricht Detective Jack Mosley. Dienstnummer 227.
Ich schätze, dies wird mein letzter Wille, mein Testament werden.
Es ist für Diane.
Wenn dieser Tag vorbei ist, werden sie zu dir kommen und mit dir
über all das hier reden. Sie werden dir sagen, was passiert ist, Diane.
Aber das, was sie dir erzählen, ist nicht die Wahrheit.
Deshalb hoffe ich, dass du das hier bekommst.
Ich habe versucht, das Richtige zu tun.
Polizei! Auf den Boden! Auf den Boden!
Runter auf den Boden!
Los, los, los! Macht schon!
- Gesichert! - Polizei! Auf den Boden!
T atort abriegeln!
Agent 1 0-1 0, alles gesichert.
Na los, gehen wir.
Alles klar.
Riechst du das?
Der liegt schon 'ne Weile hier. Wir müssen weiter. Stellt den Kasten ab.
Ist jemand unten, der nicht gebraucht wird?
Du übernimmst. Viel Glück.
Jack, kannst du den Tatort sichern, bis die vom Morddezernat eintreffen?
- Alles klar. - Bleib da, bis du abgelöst wirst.
Alles klar.
Aber fass nichts an.
Gibt's schon lnformationen über die Verdächtigen?
- Was willst du von mir hören? - Was hast du ihnen gesagt?
Ich hab da jemanden gesehen.
Ja, ja. Komm.
- Hast du was für mich? - Pfefferminz.
Sergeant Cannova will, dass du diesen Antrag ausfüllst.
Du sollst darauf achten, dass du diesmal das richtige Datum einträgst.
Die Akte liegt auf deinem Schreibtisch. Er braucht ihn bis heute Abend.
Geht klar.
Wir können lhnen morgen Früh so gegen 8 Uhr einen Officer vorbeischicken.
Sie haben ihr 2 gegeben?
Tja, wir tun, was wir können.
Jack, ich hab vergessen, dir zu sagen, dass der Lieutenant dich sucht.
Er will dich so schnell wie möglich sprechen.
Ja, ja.
Na schön, ich ruf Sie zurück.
Hey, Mosley.
- Mosley. - Ja.
Grace sollte dich zu mir schicken.
- Ja, hat sie mir gerade gesagt. - Ok. Tu mir einen Gefallen.
Bring diesen Typen aus der Zelle ins Gerichtsgebäude.
Die Staatsanwältin will ihn sehen. Er muss vor 1 0 Uhr aussagen.
Ich wollte gerade gehen.
Hast du dich schon ausgetragen?
Tja, technisch gesehen noch nicht. Aber ich war auf dem Weg nach Hause.
Tja, dann gilt das als Überstunden. Captain Gruber will,
- dass das erledigt wird. - Habt ihr keinen Laufburschen
- für so was? - lch hab Keenan,
aber der steckt noch im Stau. Vor ihm ist ein Laster umgekippt.
Ich bin erledigt. Du kennst mich. Normalerweise sag ich nicht nein.
Ich weiß, du hast die ganze Nacht gearbeitet, Jack.
Aber wer ist hier der Detective und wer der Lieutenant?
Ich meine, Jack, ich habe sonst niemanden.
Ist doch ein Spaziergang.
1 1 8 Minuten, um diese Hämorride 1 6 Blocks weit zu transportieren.
Dafür kannst du morgen Früh später kommen.
Ja, ja.
- Edward Bunker. - Ja, das bin ich, Officer.
Eddie Bunker, hier hinten. In der letzten Zelle. Genau hier.
- Kommen Sie in 1 Stunde wieder. - Was wollen Sie denn damit sagen?
Er soll einen Anzug tragen, wenn er da antritt.
- Und? - Der ist noch nicht hier.
Lassen Sie ihn einfach raus, ok?
Es war immer von einem Anzug die Rede.
Ja. Hey, ich besteh auf den Anzug. So eine 3-teilige Kutte. Grau.
Eine schöne. Ja.
Eine 3-Knopf-Weste. Grau. Die Hose hat Aufschläge.
Ich hab's mir aus dem Katalog ausgesucht.
Ich sollte den anziehen. Moment, Mann!
Ich sollte ohne den Anzug nicht losfahren.
Beschwer dich bei ihm.
Sie haben extra meine Schnürsenkel gebracht.
- Ja, ja. Komm schon. - lch sollte...
- Hey, nimm die alte Lady, ok? - Ja, bist du sicher?
Ja, die alte Lady. Setz die in den Wagen, sonst stirbt sie, Mann.
- Ach ja? Glaubst du? - Ja, Mann.
Wenn du meinst. Ich weiß nicht. Das musst du für dich selbst ausknobeln.
Also, um das nochmal zu erklären, Officer. Ich muss zum Gericht.
- Deswegen soll ich einen Anzug tragen. - Hey.
Halt die Klappe. Hier ist dein Zeug.
- Das ist kein gutes Zeichen. - Hände hinter den Rücken.
- lch muss doch wenigstens... - Hände hinter den Rücken.
Ich hab nicht mal meine Sachen. Ich muss doch wenigstens meine...
Das ist nicht korrekt. Die haben mir einen Anzug versprochen!
Ich hab ihn mir aus dem Katalog... Moment, mein Buch!
Ich kann nicht ohne mein Buch fahren. Das Buch ist sehr wichtig für mich!
Was soll dieser Stress? Das ist kein gutes Zeichen.
- Hey. - Wie lautet die Lösung?
- Hey! - Halt die Klappe.
- lch hasse die Polizei. - Der Tank ist halb voll.
Sie hätten etwas mehr Geduld haben können.
Ihnen bedeutet der Anzug nichts. Sie haben sicher viele Anzüge.
Aber für mich ist das was anderes.
Diese Kisten sind immer gleich, was?
Die alten Streifenwagen.
Immer mit diesem komischen Buckel in der Mitte.
Und stinken immer gleich. Nach Desinfektionsmittel und Kotze.
Hoffentlich hat hier hinten keiner hingekotzt. Wahrscheinlich doch.
Hey, Mann, ich muss Sie was fragen.
Ich versuch da was rauszukriegen.
Sie fahren mit lhrem Wagen während eines Hurrikans.
An einer Bushaltestelle stehen 3 Leute.
Eine ist eine alte Lady. Sie ist krank. Kurz vorm Abnibbeln.
Dann ist da noch lhr bester Freund.
Er hat lhnen das Leben gerettet. Ok?
Und als Letztes steht da die Frau lhrer Träume.
Ok, und jetzt kommt's.
In lhrer Kiste haben Sie nur Platz für eine Person.
Ist klar? Wen nehmen sie mit?
Ist so eine Art Grundrätsel des Lebens. Zeigt einem, was für ein Mensch man ist.
Wo man im Leben steht.
Ist eine hypothetische Frage, Mann. Verdammt!
Ist bloß eine hypothetische...
Na schön. Was soll's? Ist ok. Ich schätze, das ist auch eine Antwort.
Machen Sie doch den Lautsprecher an.
Schalten Sie die Leuchtreklame ein.
Zeigen Sie den Leuten, dass Sie ein Bulle sind. Wozu gibt's die Sirene?
Macht Platz, Platz da!
Das nennt man doch so. "Platz da, Platz da! "
Na los, Platz da!
Zeichen. Überall Zeichen, Zeichen, Zeichen. Überall, Mann.
Früher hab ich die gar nicht mitgekriegt, Mann.
Aber dann sind sie mir aufgefallen. Jetzt fang ich an, sie zu suchen.
Und alles fängt an, zusammenzupassen.
Ich komme schon klar vor Gericht.
Ich hab meinen Anzug nicht, aber wenn die erst meine Aussage hören,
Iassen die meine Anklage fallen und ich bin frei.
Für mich ist das eine ganz logische Sache.
Ich glaube daran.
Man muss am richtigen Ort sein.
Nur darauf kommt's an. Glauben Sie das auch?
Ich glaube, das Leben ist zu lang. Und durch Typen wie dich wird's noch länger.
Das Leben ist zu lang?
Verdammt.
Klingt ziemlich finster, Mann. So einen Scheiß hört man normalerweise nicht.
Die Meisten versuchen, ihr Leben irgendwie zu verlängern.
Versuchen, länger am Leben zu bleiben. Sie klingen ganz schön
depressiv oder so was. Ist alles in Ordnung?
Wieso bleiben Sie stehen?
Das ist nicht das Gericht, Mann. Was machen Sie?
Hey.
Warum bleiben Sie stehen?
Erst haben Sie's so eilig, mich zum Gericht zu schaffen, jetzt halten Sie.
Hey. Hey, Mann!
Hey, Mann! Hören Sie, Mann! Ich hab eine wichtige Verabredung
nach meinem Gerichtstermin.
Dieser Scheiß ist nicht witzig, Mann. Kommen Sie, Mann. Das ist kein Spiel!
Hey.
Verdammte Scheiße, Mann!
Hey. Hey!
Nein, Mann. Für ein Bier ist es definitiv noch zu früh.
Heute Vormittag wolkenlos, aber im Laufe des Tages...
Sam. Hey, Angela.
Wir erwarten also einen feuchten, heißen Tag.
Die Temperaturen klettern auf 37 °C.
Vergessen Sie nicht, Ihre Sonnencreme einzupacken.
Und ein Päckchen von denen.
Der Typ hat schon so komisch gerochen. Hab den falschen Mann abgekriegt.
- 1 7,50. - Was?
Sie dürfen hier nicht trinken. Geben Sie her.
Wie spät ist es, Mann?
1 1 nach 8.
Ist ein gutes Zeichen. Gutes Zeichen.
Bin unterwegs. Ich bin gleich da.
- Sie kriegen noch was. - Behalten Sie den Rest.
Behalten Sie den Rest. Alles klar. Schönen Tag noch.
- lch will keine Nüsse. - Wiedersehen.
Nee, Mann. Ich kann nichts für dich tun. Verstehst du?
Hey, geben Sie mir doch besser das Wechselgeld. Ich brauche es.
Blickst du nicht, was mit mir los ist?
Nein, nein, nein! Nein, nein, nein!
Hey!
Ich komm hier nicht raus!
- Komm schon. - Helfen Sie mir!
- Mein Buch! Warum bleiben wir stehen? - Los, nach links. Los, los!
Platz da, Platz da, Platz da!
Warte! Warte!
Da rein! Komm schon.
Scheiße!
Hey!
Verschwinden Sie sofort! Na los! Los!
Komm schon, gehen wir. Da lang. Na los! Los, los!
Alles klar? Hier.
Geh schon. Na los!
Dominic, schaff besser die Leute raus! Mach schon!
- Mann, Jack. Was ist los? - Das gilt für alle. Dich auch.
Ok, schon gut.
- Verschwindet schon! - Los, beeilt euch. Tut, was er sagt.
Hey.
Macht schon. Verschwindet! Beeilung! Na los, bewegt euch.
Ja, hier spricht Detective Jack Mosley, Dienstnummer 227.
Ich brauche Unterstützung... Augenblick!
- Dominic, wie lautet die Adresse? - 1 33 Mulberry.
1 33 Mulberry.
Mulberry Straße.
Alles klar.
Kommen sie?
Warum sind Sie da stehen geblieben, Mann?
Ich kapier nicht, warum Sie das getan haben.
Die haben gesagt, du wärst ein Niemand.
- lch bin ein Niemand. - HaIt's Maul!
Sie sind ein Säufer. Sie müssen aufhören zu saufen.
HaIt's Maul.
Jack?
- Frank. - Hey.
Alles in Ordnung?
- Ja. - Ja?
Wir waren drüben in der Mott Straße, als dein Funkspruch kam.
Wir sind gleich hergekommen.
Oh, hi.
- Hey. - Alles in Ordnung?
- Ja, so weit schon. - Amüsierst du dich?
- Nein. - Nein? Na ja.
Man sollte sich immer amüsieren.
- Hallo, Jack? - Hey, Mann. Hi.
Du hast hier wirklich ganze Arbeit geleistet.
Hast einen üblen Typen an der Angel.
War mal wieder fällig. Ja.
Wir haben den 2. Killer gleich um die Ecke erwischt. Ist erledigt.
- Geht's dir wirklich gut? - Ja.
Ich muss nur wieder zu Atem kommen. Bin gerannt.
Warum lässt du uns nicht den Rest erledigen?
Oh ja.
Wir schaffen den Kleinen hin, wo er hingehört und du bist befreit.
- Wir liefern dich zu Hause ab. - Ja, bitte.
Bitte, bitte, Officer. Das ist eine coole ldee.
Denn ich hab das Gefühl, der Typ hat nicht allzu viel drauf.
Ich hab ihm gesagt, er soll nicht stehen bleiben. Er wollte nicht hören.
Dann ist das passiert. Auf einmal guckte dieser Typ durchs Fenster.
Ich hab eine Verabredung nach meiner...
Jack.
Hey, Shue.
Ok, das war's.
Nimm die Flasche einfach mit. Komm.
Wir bringen dich nach Hause. Da wartet dein Wagen. Alles klar?
Schlaf ein bisschen.
Jack?
Der Kleine sollte heute gegen Jerry aussagen.
Er hat Jerry bei einem Deal beobachtet.
Du weißt, dass Jerry nie ein Typ mit Rückgrat war, so wie wir beide.
Wenn sie ihn anklagen, redet er. Das können wir nicht zulassen.
Nein. Da hätten viele von uns ein Problem.
Komm schon.
Diese Geschichte ist von Anfang an etwas schief gelaufen.
Der Neffe von T each sollte ihn fahren.
Aber der ist irgendwo im Verkehr stecken geblieben.
Deshalb hat der Lieutenant es dir aufgehalst.
Du warst zur falschen Zeit am falschen Ort.
Ok. Du weißt, dass ich dich niemals
in so eine Lage bringen würde. Das weißt du, oder?
Und ich hätte nie geglaubt, dass du einen von denen umlegen würdest.
- Es waren eben Drogensüchtige. - Nimm die Waffe.
Nimm sie dir. So ist gut.
Komm schon, Frank!
- Wir sind so weit. - Ja. Kann losgehen. Jack.
Jetzt drück ab.
Alles klar. Lass die Waffe los. Lass die Waffe los.
Ich stell mir das so vor.
Du... Du erledigst die Typen, die den Kleinen befreien wollten.
Und der Kleine schnappt sich deine Kanone.
Und nimmt dich als Geisel.
Aber dann kommen wir und retten den Tag.
Er geht drauf, du überlebst.
Also, das hier könnte für dich eine gute Sache werden, Jack.
Da winkt der alte Job.
- Hey, bist du immer noch... - Steh auf.
- Hast du immer noch diese... - Komm, steh auf.
- Worauf wartest du? - Wie hieß sie noch?
Caroline.
Sie heißt Caroline.
Das ändert jetzt alles, Jack.
Da rüber.
Mach schon, Frank.
Kleiner, steh auf! Mach schon.
Scheiße, Mann, verdammte Scheiße.
- Alles klar, Jack? Es ist 8:25 Uhr. - lhr bleibt hier.
Hör zu. Die Geschworenen- Versammlung ist um 1 0 Uhr vorbei.
Alles klar? Wenn der Kleine da um eine Minute nach 1 0 Uhr erscheint,
spielt all das keine Rolle mehr.
Du musst nichts weiter tun, als einmal kurz wegzusehen.
Ok? Wir können das immer noch regeln.
Ok? Wir wollen bloß den Kleinen.
Jack, Jack, Jack, ich will dir helfen.
- Alles klar? - Zurück.
Jack, wenn du da rausgehst,
kann ich dir nicht helfen.
Bitte bleib, wo du bist, Frank. Bleib, wo du bist.
Er hat auf einen Cop geschossen.
Was, zum Teufel, hast du gesehen?
Dieser Cop von eben.
Ich hab zufällig gesehen, wie er
einem kleinen Puerto-Ricaner eine Kanone zwischen die Zähne gesteckt hat.
Komm schon. Komm weiter.
Er hat gesagt, er würde seine Mutter töten, wenn er aussagt.
Was soll der Quatsch? Die brauchen wir noch.
Die Munition in der Waffe war 20 Jahre alt. Gut, dass sie noch funktioniert hat.
- Wusstest du, dass Shue ein Cop ist? - Nein.
- Die haben mir nur ein Foto gezeigt. - Tja, herzlichen Glückwunsch.
Die wollen eine Zeugenaussage von dir gegen den übelsten Bullen der Stadt.
- Was? - Ok, Jungs, die Uhr läuft.
Wir wissen, er muss um 1 0 Uhr im Gericht sein. Wir wissen, wo er hin will.
Mulvey, du bleibst bei mir.
- lhr wisst, was ihr zu tun habt. - Wir übernehmen die Nordseite.
- Alles klar. Gehen wir. - Dann los.
- Captain. - Wie sieht's aus, Frank?
Tja, wir haben über Funk ihre Beschreibungen rausgegeben.
Keine Namen oder dass einer ein Cop ist. Das wird Unterstützung bringen.
- Wie lang kann man das verschweigen? - Er hat auf einen Cop geschossen.
Sie sind der Chef der Abteilung, Dan. Wie lange?
Keine Ahnung. 1 Stunde. Vielleicht etwas länger.
- Wer ist darauf angesetzt? - Meine Leute.
Ortiz und Maldonado vom 66. T ouhey und Kaller vom 1 1 1.
Und ein paar andere, von denen Sie nichts wissen wollen.
Der Kerl war 20 Jahre lang lhr Partner.
Verdammt, was ist da drin passiert?
- lst er betrunken? - lch weiß es nicht.
Ich weiß es nicht. Wir haben ihn wachgerüttelt.
Hoffentlich macht er bald, was er immer macht und wir können weiterarbeiten.
Und wenn nicht?
Wir müssen das unter Kontrolle bekommen, bevor er zu stark wird.
Er kennt sich hier gut aus.
Das hier könnte für uns alle sehr hässlich werden, wenn der Kleine redet.
- Er darf nicht reden. - Er wird nicht reden.
Ich find's toll, was Sie da vorhin für mich getan haben.
Aber ich glaube, Sie sind nicht der Richtige für diesen Job.
Sie sind nicht wirklich schnell, Sie haben Alk im Blut.
Ihr Bein könnte jederzeit den Geist aufgeben, Mann.
Ich muss um 1 2 Uhr einen Termin einhalten, verstehen Sie?
Und um da hinzukommen, muss ich
bis 1 0 Uhr im Gericht fertig sein.
- Verstehen Sie mich? - Alles klar, schon verstanden.
- Sie hören nicht auf mich. - Warte. Komm mit.
Komm schon.
Er hat gesoffen.
Ein kaputtes Bein.
Keine Waffe.
- Bobby? - Ja?
- Denkst du, was ich denke? - Bin schon unterwegs.
Oh, Gott.
Alles klar. Komm schon.
Hör zu. Bleib, wo du bist. Bin gleich wieder da.
Hey, Mann, wir haben nicht ewig Zeit. Wir müssen weiter.
Beeilung.
- Hey, Mann, wo ist das Badezimmer? - Was?
Badezimmer. Das Badezimmer!
Am Ende des Flurs.
Ok.
So siehst du aus, wenn du lächelst?
Damals hast du wahrscheinlich auch gesoffen.
Das ist die Lady.
Rothaarig. Hübsch. Nicht übel.
Hey, Mann. Nicht jetzt erst mal einen durchziehen oder so was, Mann.
Wir müssen los.
Klapp die Klobrille hoch, bevor du reinpinkelst.
Die ist schon oben.
Wahrscheinlich haben Sie die beim letzten Mal nicht runtergemacht.
Ich komme.
Hey, Jack.
Jack Mosley.
Wieso haben Sie das getan?
Was getan?
Auf den Cop geschossen.
Cops
schießen nicht auf andere Cops.
Jedenfalls nicht für so eine Nullnummer wie mich.
So was tut man normalerweise nicht für einen Fremden.
Danke.
Noch nie hat jemand...
Ach, zum Teufel! Was soll's?
Ich lass mich nicht mit den Bullen ein. Das führt zu nichts.
- Finger vom Abzug. - Das sind nicht meine Freunde.
- Jetzt bringen Sie mich in die Klemme. - Runter damit.
Hier läuft was völlig an mir vorbei.
Die ganze Geschichte ist etwas merkwürdig.
Los, mach schon.
- Jack... - Leg die Arme um den Pfeiler.
Ich weiß nicht mehr, was ich davon halten soll.
- Hier. Übernimm das selbst. - Was soll der Unsinn, Jack?
Die ganze Geschichte ist etwas merkwürdig.
Ok? Je nachdem, wie man es betrachtet.
Schon gut, Kleiner. Es reicht.
Ok.
Ok, ok, ok.
Ok.
Du solltest tun, was du immer tust, Jack.
- Wo ist dein Telefon? - In meiner linken Jackentasche.
Die wissen, dass ich hier bin. Wenn ich nicht rangehe...
- Jack? - Gehen wir, Kleiner. Komm schon.
- Bob. - Bob sind gerade die Hände gebunden.
- Ich bin beeindruckt, Jack. - Hast du auch auf ihn geschossen?
Schick jemanden für Bobby.
Jack, du bist dem nicht gewachsen.
Das wird nicht gut für dich ausgehen.
Du hast den Kleinen verloren, ja?
Er ist abgehauen. Tja, weißt du was?
Das ist das Beste, was dir passieren konnte.
Also geh einfach nach Hause
und vergiss, was passiert ist. Wir übernehmen jetzt.
Du suchst ihn doch gerade, oder?
Und du kannst ihn nicht finden.
Wir werden ihn finden. Alles klar?
Wir werden ihn finden.
Also, Jack, du kannst jetzt auflegen.
Wo steckst du, Kleiner?
Na schön. Mal sehen, wohin er gegangen ist.
Ist er raufgegangen? Oder eher runter?
Rein oder raus, Jack? Welchen Weg hat er genommen?
Wahrscheinlich ist er runtergegangen.
- Verzeihung, macht es lhnen was aus... - Such dir eine Arbeit, Junge.
Ma'am, würde es lhnen was ausmachen, mich...
Ma'am, könnten Sie mich nicht einfach mit durchschleusen? Bitte, Ma'am.
Ich hab eine unglaublich wichtige Verabredung, die ich...
Würde es irgendwem was ausmachen, mich durchzuschleusen?
Ich hab eine ganz wichtige Verabredung.
Irgendwer muss mir helfen.
Jemand muss mir helfen.
Hey.
Komm her.
- Na, komm schon. Los. - Danke. Haben Sie vielen Dank.
Eddie!
- Oh nein. - Was sollte das?
- Du bist abgehauen! - Was wollen Sie von mir?
Das ist zu viel für mich, Mann. Den Rest erledige ich alleine, ok?
Ich tue, was vereinbart war, und dann verschwinde ich von hier.
- Die finden dich! - lch tue, was ich tun muss.
Eddie, hör mir zu. Hör mir zu!
- lch bin hier dein einziger Freund. - Nein, Sie sind nicht mein Freund.
- lch krieg das hin... - Freund? Sie kennen mich gar nicht!
Wo wollen Sie mich hinbringen? Hey, Sie liefern mich ans Messer!
Mit lhnen am Hals versuchen alle möglichen Typen, mich umzulegen.
Und zwar Typen, die Sie kennen!
Ich hab eine wichtige Verabredung. Ich muss was erledigen.
Wenn Sie mich nicht sofort erschießen oder verhaften, gehe ich, Jack.
- lch kann dich nicht gehen lassen. - Danke, Jack Mosley. Ich bin weg.
- Du kannst nicht abhauen. - Und ob! Danke, Jack Mosley.
Nicht. Hören Sie auf damit!
Ladys und Gentlemen... Du wirst nirgendwo hingehen.
Eddie!
Ok, ok. Ok, alles klar.
- Beeil dich! Beeil dich! - Platz da!
Aus dem Weg, aus dem Weg!
- Los, komm schon. - Was wird das?
Taxi! Hey!
Taxi!
Das war Kaller. Die sind ihm gerade in der Canal Straße entwischt.
Wo, wo, wo?
Scheiße, wo zum Geier steckt der?
Verflucht nochmal!
Wir werden dich schon finden.
Ja, hier Detective Nugent. Ich brauche eine genaue Standortbestimmung
von Detective Torres ' Handy. Vorwahl 917, Nummer 935...
Der Cop vorhin hat gesagt, Sie sollen tun, was Sie immer getan haben.
Was hat er damit gemeint?
Sie tun doch nicht, was Sie immer tun, oder?
Jack Mosley, mir ist einiges klar geworden.
Ich bin da, wo ich hingehöre. Ich hab mich geirrt. Sie sind der Richtige.
Ich hätte einen anderen Kerl kriegen können, aber ich hab Sie gekriegt.
Ich find's gut. Sie sind der Richtige.
- Ok? - Ok.
- Hier Comtech. Over. - Ja, hier ist Nugent.
Laut GPS befinden sie sich auf der Bowery.
Wiederhole: Bowery, südwärts Richtung Pell.
Er scheint zu Fuß zu gehen.
Habt ihr gehört, Jungs? Er ist in Chinatown.
Dann wollen wir mal.
- Was steht in diesem Buch? - Das ist meine Geschäftsidee.
Ich zieh nach Seattle. Meine Schwester lebt da.
Ich mach da eine Bäckerei auf, eine Spezialbäckerei.
Geburtstagstorten für kleine Kinder. Ist eine super Geschäftsidee.
Ich schick lhnen eine richtig fette Geburtstagstorte zu lhrem Geburtstag...
- lch hasse Geburtstagstorten. - Sie hassen Geburtstagstorten?
Bei der erstbesten Gelegenheit
steigst du in einen Friseursalon ein
und klaust die gesamte Kollektion an Haarpflegemitteln.
Weil du ein Dieb bist. Genau das bist du, Eddie.
- Und du wirst immer einer bleiben. - Menschen können sich ändern, Jack.
Das Datum ändert sich, Jahreszeiten ändern sich, Menschen nicht.
- Na, klar doch... - Menschen ändern sich nie, Eddie.
Doch, das tun sie. Und Sie kriegen lhre Torte.
Wissen Sie, was draufstehen wird?
"Jack Mosley, ha-ha-ha, hau rein. " Sie werden lhre Meinung ändern.
Zielperson bewegt sich Richtung Pell.
Zielperson bewegt sich Richtung Süden auf der Doyers. Immer noch südwärts.
Bobby, du übernimmst die Doyer, wir die Pell und Kaller, du die Bowery.
- Ja, ok. - Wir nehmen ihn in die Zange.
- Verstanden, bin unterwegs. - Ok, bleib stehen. Fahr ran.
- Entschuldigung. - Sie dürfen hier nicht rein.
Tja, tut mir Leid.
Ok, Mann, ich muss in diese Richtung. Verstehen Sie das?
Ich muss da runter. Da sind Straßen und überall Zeugs.
Haben Sie nicht einen Stadtplan? Einen Polizeiplan oder so was?
Sie haben wieder Probleme mit lhrem Bein. Lassen Sie es mal untersuchen.
Ich hatte mal einen Kumpel, der lief auch immer mit so einem Hinkebein rum.
Wollte einfach nicht zum Arzt gehen.
Irgendwann war's dann so weit. Sie sagten, es sei ein Bruch,
der infiziert wäre. Die mussten ihm das Bein vom Knie runter wegnehmen.
War gar nicht mal so schlimm. Jetzt hat er keine Schmerzen mehr.
Ist dann irgendwann nach New Jersey gezogen.
Hatte da einen Job als Wagenführer. Kriegt Rente und so einen Scheiß.
Alles hat seinen Grund.
Du hast ein sonniges Gemüt, das muss man dir lassen.
Rein da! Durch die Tür!
Jack!
- Zieh mich rein! Hilf mir! - Ok, Mann, ok.
Verriegel die Tür.
- Warte, warte, warte. - Alles klar.
Komm schon.
- Alles ok? - Ja.
Jack, was wird das hier? Wo gehen wir hin?
- Komm schon. - Wo gehen wir hin, Jack?
Aus dem Weg!
Hier rüber.
Jack? Woher wissen wir, dass wir immer noch
Richtung Gericht laufen, Jack? Jack? Wir müssen rauskriegen...
Runter! Kopf runter!
Los!
Los, komm!
Kaller!
Schieb das Ding auf.
Alles in Ordnung, Jack?
Ich hab auf den Kleinen gezielt, falls du dich damit besser fühlst.
Tja, aber das ging daneben!
Du wirst für den Kleinen noch draufgehen.
Ist er das wert?
Ich hab alle Zeit der Welt.
Was ist mit dir, hast du auch so viel Zeit?
- Jack, bist du noch da? - Ja.
Ich bin noch da.
Wir haben uns da in was verrannt.
Als ich heute Morgen aufgestanden bin,
dachte ich nicht, dass ich mit einer Waffe auf meinen Freund losgehen würde.
Ich denke, wir haben so gegen 8:25 Uhr in der Bar aufgehört, Freunde zu sein.
Nein.
Nein, so was löscht doch nicht 20 Jahre Freundschaft aus.
Wir sind noch Freunde.
Ich würde gern
einiges ungeschehen machen, aber das geht nicht.
Also geht es immer so weiter. ein neuer Tag, ein neuer Fall.
- Es wurden Grenzen überschritten. - Was für Grenzen?
- Es wurden Grenzen überschritten. - Es gibt keine Grenzen!
Entweder man macht seinen Job oder man lässt es. Basta!
Man beseitigt den Bösen, egal was es kostet.
Aber du ruinierst jetzt das Leben
von 6 Cops.
Guten Cops.
Guten Männern.
Also bist du bereit, deren Leben für den Kleinen zu opfern?
Hey, Frank.
- Frank. - Ja?
Es geht nicht darum, dass ich irgendwem das Leben ruiniere.
Ok? Hier geht es um dich.
Hörst du mich?
Ja.
Kennst du die Akte von dem Kleinen?
Ich schon. Bewaffneter Raubüberfall, Körperverletzung. Er haut alten...
- Das hab ich nie getan! - Er brät alten Frauen eins über
und klaut ihre Sozialversicherungsschecks.
- lch hab einmal einen... - Halt die Klappe.
Nein, lass ihn ruhig weiterreden.
Nein, Jack, hör ihm zu. Nein, der Kleine, der ist clever.
Ja, er spielt mit dir.
Er ist cleverer als du.
Er erzählt dir Geschichten.
Er will einer von den Guten sein.
Zur Kirche gehen.
Seiner Mom ein Haus kaufen.
Aber er hat bereits mehr als die Hälfte seines Lebens im Gefängnis verbracht.
Vor 2 Stunden saß er noch im Knast wegen unerlaubten Waffenbesitzes.
- Glaubst du, so jemand ändert sich? - Der verwechselt da was.
Das ist ein Berufsverbrecher. Und so einen beschützt du.
- Alles in Ordnung? - Ja. Frank ist drüben bei ihnen.
Er hat meine Waffe.
Wenn du nicht kapierst, wie falsch das hier läuft,
dann versprech ich dir, dass ich aus meinem Herzen spreche,
wenn ich auf deiner Beerdigung die Grabrede halte.
Also,
glaubst du dem Kleinen
oder deinem Ex-Partner?
Frank, die sind direkt hinter der Tür.
Denn
solltest du dem Kleinen glauben,
musst du eine Entscheidung treffen.
Wählst du deinen Ex-Partner?
Oder wählst du Tor Nr. 2
und haust mit deinem lahmen Bein und deiner kaputten Hand ab?
Du wirst nicht weit kommen. Was ist, wenn dein Ex-Partner Recht hat, Jack?
Was ist, wenn du dein ganzes erbärmliches Leben wegwirfst?
- lch bin's, Frank. - Alles in Ordnung?
Ja. Die sind im Aufzug. Riegelt das Gebäude ab.
Komm schon, Bobby. Na los, beeil dich.
Alle raus! Polizei!
Alle raus hier! Polizei! Bewegung, Bewegung! Polizei!
- Frank, wo bist du? - Bobby, ich komme rauf!
Na los, Beeilung! Nach oben! Riegelt das Treppenhaus ab.
- Alles klar. - Nimm die Hintertreppe. Geh aufs Dach.
- Komm schon, Mal! Hier entlang. - Alles klar.
- Maldonado, alles abriegeln. - Alles klar.
Hallo? Hallo? Hallo?
- Tja, Fehlanzeige. - Hier ist keiner. Niemand zu Hause.
Ich niemals öffnen Tür.
Bitte. Bitte helfen.
Komm schon.
Jack, Jack, Jack. Danke.
- Danke. Haben Sie vielen Dank. - Vielen Dank.
Du hast es mitgekriegt, ja? Du hast es gehört, ja?
Ja. Er macht nie die Tür auf.
Nochmals vielen Dank, Sir. Danke.
- Danke. Haben Sie vielen Dank, Sir. - Danke.
- Hast du gehört, was er gesagt hat? - Nicht jetzt, Eddie.
- Sprich leise. - Er sagte, er würde nie die Tür öffnen.
Weißt du, was das bedeutet?
Es gibt überall gute Zeichen.
- Staatsanwältin MacDonald, bitte. - Darf ich ihr sagen, wer anruft?
Ja, hier ist der Kerl, der ihren Zeugen hat.
Sie fahren mit lhrem Wagen während einem Hurrikan.
Sie wissen schon,
ein Hurrikan.
Und an einer Bushaltestelle stehen 3 Leute.
- Eine alte Lady. - Ja.
Ein Freund, so wie mein Freund hier.
Ja, und er hat lhnen das Leben gerettet, lhr Freund.
Das ist Detective Mosley für Sie.
- Mosley? - Ja?
Wo stecken Sie? Wo ist mein Zeuge?
Etwa 7 Blocks von lhnen entfernt.
Aber zwischen lhnen und mir sind eine Menge Cops,
und die wollen alle den T od dieses Jungen.
Ganz zu schweigen davon, dass Sie eine undichte Stelle in lhrem Büro haben.
- Jemand informiert diese Cops. - Scheiße.
Was haben Sie geglaubt, was passiert, als Sie Shue ausquetschten?
Haben Sie geglaubt, die würden alle den Schwanz einziehen und stillhalten?
Wir dachten, wenn wir vor die Grand Jury gehen, würde Shue gestehen.
Aber er hat dichtgehalten.
Wir wollten die Anklage fallen lassen, bis wir auf Edward Bunker stießen.
Die Jury schließt den Fall um 1 0 Uhr. Ohne den Jungen gibt es keine Anklage
und die Geschichte löst sich in Rauch auf.
Er ist ein Augenzeuge. Wir brauchen ihn.
Wo sind Sie? Ich schicke lhnen meine Leute. Richard, was zu schreiben.
Welche Wohnung?
- Werden die kommen? - Ja, die werden kommen.
Gut. Ich muss nämlich noch was erledigen. Etwas sehr Wichtiges.
Ich hab nämlich eine Verabredung um 1 2 Uhr.
Die ist wirklich sehr wichtig.
- Oh Scheiße. - Ja.
Ortiz hier, ich bin jetzt im Gebäude.
Frank?
Touhey und Kaller werden verarztet.
Gut. Geh und such Bobby. Er ist auf der Hintertreppe.
Eddie, komm her. Zieh das an. Mach schon, zieh das an.
Das ist ein dickes Wollhemd. Draußen ist es heiß. Es ist Sommer.
- Du läufst rum wie ein Gangster. - Ach, Sie wollen...
Sie denken, es wär besser... Kapiert. Aber ich zieh lieber das da an.
- Wie wär's damit? - Und wie wär das?
Was ist an dem auszusetzen? Ist ein schickes Muster.
Nicht mal er trägt so ein Hemd. Zieh einfach... Hier.
Kommt nicht in Frage. Was ist damit?
Geht das in Ordnung? Busfahrer-Blau.
Als ich noch im Knast war, musste ich in der Küche arbeiten.
Eines Tages kam so ein kleiner Typ zu mir und sagte:
"Hey, Mann, kannst du mir eine Torte backen? "
Und ich: "Klar back ich dir eine Torte. "
Ich hab ihm nicht erzählt, dass ich noch nie eine gebacken hatte.
Aber ich hatte gerade nichts zu tun.
Also, ich hab mir eine Backanleitung reingezogen,
dann bekam er eine T orte. Die war für den Geburtstag seiner T ochter.
Sie kam ihn besuchen.
Da stand: "Alles Gute zum Geburtstag, Engel. "
Er ist völlig ausgetickt, so sehr hat er sich darüber gefreut.
Er sagte: "Eddie, das war ein Riesengefallen. Du bist der Größte. "
Da hab ich damit angefangen. Hat Spaß gemacht. Ich hab Talent.
Seitdem hab ich ein anderes Auftreten. Auf einmal...
- Du hast einen Knopf übersehen. - Ach ja?
Es ist ganz schief zugeknöpft.
- Mach schon, fang nochmal an. - Alles klar.
Nugent.
Du bist der Beste.
- Sie sind in Apartment 5E. - Verstanden.
Dann hab ich mich umgehört, den Markt gecheckt.
Dann war klar, Geburtstagstorten für Kinder sind ein Mordsgeschäft.
So Sachen wie Tweety oder Bugs Bunny oder so was in der Richtung.
Oder Yu-Gi-Oh!. Schon mal von Yu-Gi-Oh! gehört?
- Yu-Gi-Oh!. - Yu-Gi-Oh!. Die Kinder stehen drauf.
Wenn Sie den nicht kennen, müssen Sie mehr unter Leute gehen. Yu-Gi-Oh! ist in!
Hören Sie mich?
Ich werde gutes Geld verdienen, Jack. Mach meine eigene Bäckerei auf.
Sie werden noch lhre Meinung ändern, Jack. Wie sehe ich aus?
- Ok. - Keine Bewegung! Polizei!
- Polizei! Polizei! - Schnauze!
- Oh, mein Gott! - Schnauze!
Frank, das war die falsche Wohnung.
Weg damit.
Nimm sie runter.
Man kann nicht jeden Tag Glück haben.
Aber man kann jeden Tag clever sein.
- Ok, gib mir die Waffe. - Warte.
Was hast du vor?
Hier wimmelt es von Cops, Eddie.
Hey, sieh mich an.
Eddie, was soll das werden?
Wie fühlt sich das an?
Du bist doch Bäcker, oder?
Eddie, hör auf ihn.
Wenn du das tust, sitzt du den Rest deines Lebens.
Frank, wir kommen jetzt runter.
Frank, hörst du mich?
- Du hältst mich nicht auf. - Wir müssen los.
- Du hältst mich nicht auf.
Du gibst ihm eine geladene Waffe?
- Frank. - Bobby, nimm mir diese Dinger ab.
- Hat er deine Waffe? - Die fliehen Richtung Süden. Los!
Ortiz! Ortiz, ich brauch eine Kanone. Gib mir eine Kanone! Mach schon!
Macht Platz, macht Platz! Los, macht Platz.
Ok, ich höre. Was ist? Wie sieht's aus?
Dreh dich um.
- Entschuldigen Sie! - Machen Sie auf!
Fahren Sie weiter, na los! Na los, los, los!
Oh, Scheiße!
Sie sind im Bus! Hinterher!
- Fahren Sie einfach weiter. - Was haben Sie vor?
- Polizei. Schließen Sie die Tür. - Er hat eine Waffe!
Nicht anhalten. Sag denen, sie sollen sich fest halten, Eddie!
Halten Sie sich fest! Keine Sorge, dieser Mann ist ein Polizeibeamter.
- Es ist alles in Ordnung. - Festhalten!
Halten Sie sich einfach fest. Keine Angst!
Nach rechts, rechts, rechts!
- Was machen Sie da? - Anhalten!
In Deckung!
Weg von dem Bus! Weg von dem Bus!
Unten bleiben! Unten bleiben!
Runter mit dem Kopf!
- Verdammt, wo seid ihr? - An der Baustelle an der Baxter.
Er hat Geiseln genommen.
Lassen Sie mich raus.
Hören Sie!
Stehen Sie jetzt bitte auf. Sie werden nicht auf Sie schießen.
Stellen Sie sich an die Fenster.
Die werden auch nicht schießen. Du bleibst unten. Bleib unten!
Lassen Sie keine Lücken. Stellen Sie sich nebeneinander.
Rücken Sie weiter auf! Ja, gut so.
- Ok, lass Gruber antanzen. - Ok.
Hey!
Hey, riegelt hier alles ab.
- Er hat einen Bus gekapert. - Der reitet uns immer tiefer rein.
- Bobby? - Gruber ist unterwegs.
Ok. Wir müssen unsere Aussagen abstimmen. Alles klar?
Sind wir uns einig, wie wir aussagen?
Ja. Fertig machen.
POLlZEl VON NEW YORK NOTFALL-ElNHElT
Ich dachte, wir könnten das schnell und geräuschlos erledigen.
Der Kerl schießt einen Cop nieder, nimmt einen Gerichtszeugen als Geisel,
und wir sollen ihn mit Samthandschuhen anfassen?
Commissioner. Sir, das hier ist... Vorsicht, hinter lhnen.
Also, das hier ist meine Schuld, ja?
Ich war Mosleys Partner, deshalb möchte ich das übernehmen.
Ich dachte, ich könnte ihn zur Aufgabe bewegen. Aber er ist verrückt.
- Zugriffsplan 2, Leute. - Jeder auf seinen Posten. Los geht's.
Sehr gut. Decken Sie die Fenster ab.
Gut, ok. Tolle Arbeit. Danke.
- Commissioner, Sir. Captain. - Hi, Mike.
- Was liegt an? - Ein Cop. 20 Geiseln. Durchgedreht.
- Suizidgefährdet? - War in den letzten 4 Jahren
- 2 Mal in der Klapse. - 2 Mal?
- Ja. aber so schlimm war es nie. - Wie sehen Sie das, Detective?
Tja, wie der Captain schon sagt, er ist ausgeflippt.
Er hat auf Shue geschossen, dann meinte er, er wolle Schlagzeilen machen.
Sie kriegen den Kerl da auch nicht raus.
Bitte gehen Sie zurück! Bleiben Sie auf dem Bürgersteig.
Ein cleverer Cop.
Ok. Ihnen wird nichts geschehen. Wir bringen Sie hier raus.
- Bitte gehen Sie nach hinten. - Jack?
Gehen Sie jetzt in den hinteren T eil des Busses.
Keine Angst. Sie werden heil hier rauskommen. Ich bin Polizist.
Jack, hier ist Mike Sheehan, der Unterhändler.
Wir 2 haben vor ein paar Jahren die Geiselnahme auf dem Flughafen geklärt.
Ich leg dieses Ding jetzt mal weg, ok?
- Es tut mir Leid. - Jack!
Tut mir Leid, dass ich Sie in diese Lage gebracht habe.
Sie wissen, wie das läuft. Keine Waffen.
Hören Sie, Sie sind Polizist.
- Halt deinen Kopf unten. - Sie wissen, wie das läuft.
Ich komm jetzt zu lhnen an die Tür. Bleiben Sie ganz ruhig.
Ich gebe lhnen dieses Telefon, damit wir reden können, ok?
Ich muss sehen, dass keine Verletzten da drin sind. Jack, machen Sie auf.
- lch muss... - Werfen Sie das Ding her, Mike.
- Ok, geht klar. - Her damit!
Hier... Jack...
Jack, können Sie mich hören?
Wie viele Leute haben Sie da drin, Jack?
Zähl nach, wie viele Leute hier sind.
Ich muss Sie alle bitten, die Hand zu heben.
N. Y.P.D., bleiben Sie hinter den Absperrungen!
- Bleiben Sie hinter der Absperrung. - 26, 28. Ok, vielen Dank.
Waren das alle? Bitte, nicht weinen, nicht weinen.
Es wird alles gut. Entspannen Sie sich einfach. Ganz ruhig, ok? Danke.
- Also, wie viele? - 31. 31.
Ok, wir haben etwa 40 Leute im Bus.
Ok, das ist gut.
Es sollte keine Missverständnisse zwischen uns geben, Jack.
Die vom Sicherheitsdienst und mein Team sind bereit.
Der ganze Block ist abgeriegelt, Jack. Hier kommt keiner raus.
Also lassen Sie uns nach einer Lösung suchen, damit alle heimgehen können.
Das ist alles, was wir wollen. Wir wollen es zu einem guten Ende bringen.
Jack?
Jack? Das hier ist die Endstation, Kumpel. Erklären Sie mir einfach...
- Geht es allen gut? - Ja.
- Hi, wie geht's dir? - Gut.
Wie geht es lhnen?
Mein Name ist Eddie. Hi. Hallo. So weit alles in Ordnung?
Wie heißt du?
- Christina. - Christina.
Das ist aber ein hübscher Name. Wie alt bist du, Christina?
- 7. - 7 Jahre alt.
Mein Rezept für Erdbeertorte... Ich muss das hier irgendwo haben.
Wo ist mein Erdbeertorten-Rezept?
Das ist das Rezept für himmlische Eistraumtorte.
Da haben wir's ja. Erdbeerfächer.
Siehst du, was da oben draufkommt?
Ich zauber einen Fächer oben drauf.
Verstehst du? Wie ein chinesischer Fächer.
Das kriege ich hin.
Wann hast du Geburtstag?
- 22. September. - Oh, so bald schon?
Dann wirst du 8 Jahre alt, was? Das wird ein schöner Tag für dich.
Wann hast du Geburtstag?
Heute, um ehrlich zu sein.
- Ja. - Herzlichen Glückwunsch.
Jeden Tag hat jemand Geburtstag.
Das wird das Motto für meinen Laden.
"Jeden Tag hat jemand Geburtstag. "
Ich hab mir meinen Geburtstag etwas anders vorgestellt, aber...
Ja, ich bin froh, hier zu sein und am Leben.
- lch bin hier, Jack. - Ja, Sheehan.
Commissioner, Sir.
- Sheehan? - Ja, ich höre.
Alles klar. Das sind meine Forderungen.
Schaffen Sie die Bezirksstaatsanwältin MacDonald hierher.
Und einen Gerichtsstenographen und jemanden vom Fernsehen.
Jemanden, den ich kenne.
Sie sollen in den Bus kommen und eine eidesstattliche Aussage aufnehmen.
Wenn ich kriege, was ich will, können die Geiseln gehen. Unversehrt.
- Das ist schwierig. Es wird dauern... - lch bin nicht in der Stimmung, ok?
Bringen Sie diese Leute in 15 Minuten her
oder ich fange an, die Passagiere zu erschießen, einen nach dem anderen,
- und ihre Leichen rauszuwerfen. - Jack, bleiben Sie cool.
Wir wollen doch nichts überstürzen. Das kann ohne Blutvergießen enden.
- Ok? Wir finden eine Lösung... - 15 Minuten.
Jack? Jack?
Er hat aufgelegt.
Stehen Sie alle auf.
- Jack, was hast du vor? - Die Leute müssen aus dem Bus.
Du hast doch gerade telefoniert wegen der Staatsanwältin. Die kommt her.
- Die kommen alle hierher. - Niemand wird kommen.
Was meinst du damit?
Die werden in etwa 5 Minuten den Bus stürmen.
- Sie töten mich, sie töten dich... - Jack, was ist mit meiner Aussage?
Wir sind fast da. Wir gehen ins Gericht und beenden diese Geschichte.
- lch mach die Aussage... - Niemand wird aussagen.
Es ist alles vorbei, Eddie.
Wir haben verloren, Kleiner.
- Hey, Ray. - Frank.
Werdet ihr...
Geht ihr da jetzt rein?
Der Commissioner hat noch nicht grünes Licht gegeben.
Ich muss dich nicht daran erinnern, dass er 2 von uns niedergeschossen hat.
Alles klar.
Wir haben etwa 40 Zivilisten in dem Bus. Holen Sie sie raus.
Ich will nicht, dass jemand verletzt wird, unsere Jungs eingeschlossen.
Niemand wird verletzt, Commissioner. Diese Jungs wissen, was zu tun ist.
- Es tut sich was. - Lass uns reingehen.
- Kein Schusswaffen-Gebrauch! - Bus stürmen! Vorwärts!
Hey. Was...
Bob.
- Wenn du draußen bist, kommst du... - Alles Gute zum Geburtstag.
- Danke. -...in einen abgesperrten Bereich.
- Da geht's hektisch zu. - Aber die sind alle da draußen...
Hör mir zu. Wenn du erst mal draußen bist, verdrück dich einfach.
- Und was ist, wenn die... - Geh einfach weiter, ok?
Komm her. Du siehst toll aus.
Hey, toller Anzug.
Der steht dir richtig gut.
Alles klar? Hände in die Luft, Leute. Seht nicht zurück.
Hände nach oben. Es wird alles gut. Alles gut.
Und jetzt Sie. Entschuldigung.
Kommen Sie! Beeilen Sie sich!
- Was hat er vor? - Woher soll ich das wissen?
- lch sag's lhnen, sobald ich's weiß. - Wie reden Sie...
Ich gebe lhnen Bescheid, sobald ich es weiß. Lassen Sie mich in Ruhe!
Kaller, hilf mir mal!
Bobby? Weiter, weiter, weiter.
- Das ist er, das ist er. - Hey, Mann!
- lst er nicht. - Weiter.
- Er hat sich umgezogen. Ich bin's nicht. - Was?
- Er trägt einen Anzug. Einen grauen. - Anzug. Grauer Anzug.
- Wir zählen 31 Geiseln. - Dann sind noch 8 Leute im Bus.
Nein, ich war der Letzte.
Im Bus ist nur noch der Kerl mit der Kanone.
- Dann los! Reingehen! - Vorwärts!
- Bringen Sie lhre Leute in Position. - Kommt schon, vorwärts!
Wenn Mosley noch im Bus ist, dann ist der Kleine hier irgendwo. Wir haben...
Bobby, ist mir egal, was ihr gecheckt habt.
Checkt es nochmal. Na los! Los, hier entlang.
Hier spricht Detective Jack Mosley. Dienstnummer 227.
Ich schätze, dies wird mein letzter Wille, mein Testament werden.
Nicht schießen!
Nicht schießen! Nicht schießen!
- Wer ist das? - Nicht schießen!
- Ist das der Verrückte aus der 32?
Klemmen Sie sich an lhr Funkgerät! Finden Sie raus, wer das ist!
Waffen runter! Nicht feuern!
Nicht schießen! Nicht schießen! Nicht schießen!
- Weg da! Gehen Sie von dem Bus weg! - Nicht schießen! Waffen runter!
- Nicht schießen! - Sie sollen von dem Bus weggehen!
Nicht feuern!
Jack. Jack, ich bin's. Jack Mosley!
Ich bin's, Eddie. Jack.
Chuck Berry.
Saß wegen bewaffnetem Raubüberfall.
Er hat sich geändert.
Barry White. Er hat 300 Autoreifen geklaut.
Kannst du dir Barry White vorstellen, wie er Reifen klaut? Er hat sich geändert.
Du hast gesagt, Menschen ändern sich nicht.
- Menschen ändern sich. - Eddie.
- Was? - Du machst mich fertig.
Team 3, stürmt den Bus. Ich wiederhole: Team 3, stürmt den Bus.
Zugriffsteam rückt vor.
Aus dem Weg!
Kopf runter! Halt Ohren und Augen zu!
- Nicht schießen. - Los!
- Los, los, los! - Noch nicht schießen!
Das ist ein Albtraum.
Nicht schießen!
- Vorwärts! Tempo! - Unten bleiben!
- Vorrücken! Vorrücken! - Komm her.
Team 2, wie ist die Lage?
Vorwärts! Stoppt ihn! Los!
Der Bus ist leer.
Sie sind durch die Türen raus!
Die sind in dem verdammten Gebäude. Riegelt es ab!
- Ok, der Bus ist leer. - Sie sind im Gebäude.
Gebäude abriegeln. Durchsuchung starten.
Vorsicht! Er hat schon 2 Cops angeschossen.
Jack, ich muss dir was sagen.
Hey, Mann. Jack, hör mir zu, Mann.
Jack, ich muss dir was sagen.
Halt, halt mal. Ich muss dir was sagen. Es ist wichtig.
Scheiße. Komm weiter, na los!
Oh, Scheiße!
Hey, Sir. Ich bin Polizist. Ich bin im Einsatz.
Ich brauch das Telefon.
Sieh dir an, was du mit meinem Anzug gemacht hast!
Ich hab dir gesagt, ich werde deinetwegen noch erschossen.
Ich bin's. Ich brauch deine Hilfe.
Alles fing damit an, dass mein Freund Maurice zu mir nach Hause kam.
Vor 2 Tagen kam Maurice zu mir nach Hause.
Er war ganz aufgeregt.
Er hatte einen Schuhkarton dabei. Und eine Waffe.
Er hat gesagt: "Heb das eine Weile für mich auf. "
Ich sagte: "lch hab Bewährung. " Und er sagte: "lch auch. "
Am nächsten Tag hat ihn jemand erschossen.
In dem Schuhkarton waren $32.000.
- Das nenn ich ein Zeichen. - Ja.
Ein sehr bedeutsames Zeichen.
Sachte, sachte, sachte.
Weißt du, wie viel es mich kostet, eine Bäckerei aufzumachen?
$31.000.
Jack, ich bin so nervös geworden, dass ich aus dem Haus gerannt bin.
Ich bin zum Busbahnhof gerannt und das Geld wanderte in ein Schließfach.
Als ich wieder in meine Wohnung kam,
war mein Bewährungshelfer da.
In meiner Wohnung.
Er hat Maurices Kanone in der Hand.
Er sah mich an und sagte: "Das war's dann, Eddie. "
Und er sagte was von 1 5 Jahren, Mann.
Mir ist zum Kotzen schlecht geworden.
Dann kam ein Staatsanwalt zu mir in die Zelle.
Und er zeigte mir ein Foto von diesem Cop.
Dann kamst du.
Jack, die räumen die Schließfächer alle 24 Stunden leer.
Ich hatte mir einen Zeitplan zurechtgelegt.
Gericht so gegen 1 0 Uhr,
Busbahnhof um 1 2 Uhr.
Hey. Hey, sieh mich an. Wach auf.
Du willst mich doch jetzt nicht allein lassen?
Keine Ahnung. Bin bisher noch nie gestorben.
Und heute ist es noch nicht so weit.
- Hey. Danke fürs Kommen. - Was liegt an?
Hier. Er hat sich eine Kugel gefangen. Sieht aus wie ein glatter Durchschuss.
Ja. Schaffen wir ihn rein.
Ich kenne Sie.
- Komm schon. - lch war in lhrer Wohnung.
- lhr wart in meiner Wohnung? - lch musste mir meine Kanone holen.
Verdammte Petze.
Sie war sehr schön. Sehr sauber.
Die Polizei hat mich im Krankenhaus 1 Stunde ausgequetscht.
- Was hast du ihnen gesagt? - Dass du ein depressiver Mensch bist,
der sich selbst behandelt. Dass du dich für nichts und niemanden interessierst.
Hey, sie ist ehrlich, kommt zum Punkt. Das ist sexy. Find ich toll.
Was hast du dieses Mal angestellt, Jack?
Er hat mir gerade ein paar Mal das Leben gerettet.
Er ist ein guter Kerl. Sie müssen ihm noch eine Chance geben.
Ich weiß nicht, was er getan hat, aber er hat eine Chance verdient.
Er braucht jemanden zum Reden.
Und ich werde nicht da sein.
- Eddie, das ist meine Schwester Diane. - Was?
Deine Schwester?
Oh Mann!
Ich hatte noch Hoffnung für dich. Aber nicht mal deine Familie mag dich.
Ich hab auch eine Schwester.
Aber sie lebt in Seattle.
Ich sollte da hinfahren, um meine Bäckerei aufzumachen.
Ich soll heute da hinfahren und sie treffen.
Sie wollte am Bus stehen.
Ich kann die Blutung stoppen. Aber er muss im Krankenhaus genäht werden.
Wir müssen in 20 Minuten im Gericht sein.
Also versuch, ihn zusammenzuflicken.
Sie kommen wieder auf die Beine, Eddie. Ist nicht so schlimm, wie es aussieht.
Was ist mit deiner Hand passiert?
Ich muss dich um noch einen Gefallen bitten.
Bloß einen kleinen Gefallen.
Hey, hast du heute wirklich Geburtstag?
Nein.
Nein, das hab ich bloß so gesagt, weil die Kleine so eine Angst hatte.
Sie war total süß, Mann.
Wann hast du Geburtstag?
- Weiß ich nicht. - Wie meinst du das?
Nein, im Ernst, ich weiß es nicht.
Ich bin in verschiedenen Heimen groß geworden. Ich hatte viele Geburtstage.
Aber hast du nicht gesagt, du hast eine Schwester, die du besuchen willst?
Ja, ich hab erst vor ein paar Monaten von ihr erfahren.
- Du kennst deine Schwester nicht? - Nein.
Deshalb fahr ich nach Seattle, um sie zu treffen.
Ich freu mich schon drauf.
Stell dir mal vor, die sieht aus wie Angelina Jolie.
Scheiße, wenn das so ist, dann ist sie hoffentlich nicht meine Schwester.
Hey, Mann, was soll auf deiner Torte stehen, Mann?
Das hast du noch nicht gesagt. Ich will dir eine schicken, Mann.
- lch will keine Torte, Eddie. - Verdammt, Jack, komm schon, Mann...
Mir fällt nichts ein, was in meinem Leben passiert ist,
- was auf einer Torte stehen sollte. - Nichts?
Ich bin kein guter Kerl, Eddie.
Ich bin kein guter Kerl.
Da geht's dir wie mir.
- Diane. - Frank.
Geben Sie mir die Schlüssel.
- Und bleiben Sie im Wagen. - lst nicht dein Einsatzgebiet, oder?
Leben zu retten kennt keine Grenzen.
- Das solltest du wissen, Frank. - Du siehst gut aus.
Du siehst etwas gestresst aus. Das steht dir nicht.
Mach die Tür auf.
Mach die Tür auf. Mach die Tür auf.
Tut mir Leid, Jack. Weiter kann ich dich nicht bringen.
Wie ich schon sagte, du siehst gut aus.
Danke, Kleiner.
Alles klar. Komm schon, lass uns gehen.
Nein, hey, warte, warte mal.
Wieso warten? Wozu?
Für dich ist hier auch Endstation.
- Ach, komm schon, Mann, ich... - Hör mir zu, Eddie.
- Was ist? - Hör zu.
Diese Typen, gegen die du aussagen wolltest,
- diese Cops? - Ja?
Ich war einer von ihnen.
Du hättest auch gegen mich ausgesagt.
Ich hab das Gleiche getan wie sie.
Und wir haben schlimme Dinge gemacht.
Und das Schlimmste war, dass ich dich benutzt habe.
Ich wollte, dass du das tust, was ich hätte tun sollen.
Wozu ich vor 6 Jahren den Mut hätte haben müssen.
Tut mir Leid.
Weißt du, wenn du mich heute nicht abgeholt hättest,
wäre ich jetzt bestimmt tot.
- Richtig. - Also...
Ich sollte dir begegnen.
Das war das Zeichen.
Du hast mir das Leben gerettet, Kleiner.
Pass auf dich auf, Kleiner.
Danke.
Back Torten, Eddie, der Bäcker.
Ach ja. Gib die Autoschlüssel deinem besten Freund.
Lass ihn die alte Lady ins Krankenhaus fahren.
Du bleibst an der Bushaltestelle bei der Kleinen.
Denn sie ist das Mädchen deiner Träume, richtig?
Auf diese Weise kommt alles in Ordnung.
- Alles klar? - Ja.
Viel Spaß in Seattle. Grüß deine Schwester.
Ja.
Bring ihn zum Busbahnhof. Sorg dafür, dass er in den Bus steigt, ok?
- Danke, Carl. - Kein Problem.
Alles klar.
Was für ein Morgen?
Wo ist der Zeuge?
Steht vor dir.
Ich hab den Kleinen laufen lassen, Frank.
- lhr kommt nicht mehr an ihn ran. - Blödsinn.
Das würdest du nicht tun.
Also,
was willst du denen erzählen?
Willst du ihnen alles erzählen?
Willst du ihnen auch alles von dir erzählen?
Glaubst du etwa, du wirst dich danach besser fühlen?
Ich werd mich durch gar nichts besser fühlen.
Warum dann?
Hör zu, Jack, du und ich,
wir haben unsere Arbeit auf eine gewisse Weise erledigt.
Du hast dich nie beklagt, als wir die schwierigsten Fälle gelöst haben.
Nichts von all dem hat dich gestört, bis...
Hör mir zu, ok? Hör einfach nur zu.
Ja, Jack? Hör wirklich gut zu.
Was immer du denkst, was du da oben im Gericht tun wirst,
es wird nicht so weit kommen.
Du schaffst es nicht bis dahin.
Ist das dein Plan, Frank?
Du willst mich hier unten erschießen? Niemand kriegt was mit?
So wie die Ling-Familie?
Denkst du, die haben nichts mitgekriegt?
Er war ein dummer alter Mann, der nicht die Klappe halten wollte.
Na schön, ich hab einem Kerl eine Kanone in den Mund gesteckt.
Er hatte einen Herzanfall und starb. Was soll's?
- "Was soll's"? - Wenn es nicht so gelaufen wäre,
wie es gelaufen ist, wenn er nicht gestorben wäre,
hättest du mir auf die Schulter geklopft und gesagt: "Guter Job. "
Kollateralschäden gehören zum Leben in diesem Beruf.
Er starb, während du neben ihm die Fingerabdrücke abgewischt hast.
- Er wollte unseren Fall sabotieren. - Er war unschuldig.
- Er wollte unseren Fall sabotieren. - Der Kerl hatte eine Frau.
- Er wollte unseren Fall sabotieren. - Der Mann hatte Kinder.
Er wollte unseren Fall sabotieren! Was hätten wir denn tun sollen?
- Er wollte die Wahrheit sagen. - Scheiß auf die Wahrheit!
Genau.
Hier, die brauch ich nicht mehr.
Bobby? Er kommt jetzt rauf.
Erledige ihn.
Mosley ist im Gebäude! Holen Sie die Staatsanwältin! Keine Bewegung!
- Hände hoch! - Nicht schießen!
- Keine falsche Bewegung. Auf die Knie! - lch bin nicht bewaffnet.
- Nehmen Sie die Hände hoch! - Nicht schießen. Ich hab keine Waffe.
Nehmen Sie die Waffe weg. Rufen Sie Staatsanwältin MacDonald über Funk.
- Hände hoch! - Holen Sie Staatsanwältin MacDonald.
- Nicht schießen. - Nehmen Sie die Hände hoch!
Holen Sie bitte Staatsanwältin MacDonald.
- Jack, kommen Sie! - Keine Diskussionen! Runter!
- Mosley! Mosley! - Hände hoch!
Wo ist mein Zeuge? Wo ist Edward Bunker?
Er hat's nicht geschafft.
Ich nehme seinen Platz ein.
- Bitte nehmt eure Kanonen runter! - Nicht feuern. Das gilt für euch 2.
Zurück.
Ich habe lnformationen
bezüglich lhrer laufenden Ermittlung wegen Manipulation von Zeugenaussagen.
Daten, Fälle, die Erpressung,
Totschlag und möglicherweise Mord beinhalten.
Darin verwickelt sind Angehörige des 1 4. Reviers.
Diese Anschuldigungen betreffen Captain Dan Gruber,
die Detectives Jerry Shue,
Edward Maldonado,
Bob T orres,
Jim Mulvey,
mich selbst
und Detective Frank Nugent.
Was hat das zu bedeuten, Mosley? Was wollen Sie?
Ich will, dass Edward Bunkers Akte gelöscht wird.
- Einverstanden. Was noch? - Nichts.
Können Sie das alles beweisen, Mosley?
Ja.
Er hat eine Waffe!
Nicht feuern. Ich hab den Schuss abgegeben.
Du willst mich hier unten erschießen? Niemand kriegt was mit?
So wie die Ling-Familie?
Denkst du, die haben nichts mitgekriegt?
Er war ein dummer alter Mann, der nicht die Klappe halten wollte.
Na schön, ich hab einem Kerl eine Kanone in den Mund gesteckt.
Er hatte einen Herzanfall und starb. Was soll's?
- "Was soll's "? - Was soll's.
- Was ist damit, dass er unschuldig war? - Unschuldig?
Was ist damit, dass er's nicht verdient hatte zu sterben?
Wenn es nicht so gelaufen wäre, wenn er nicht gestorben wäre,
hättest du mir auf die Schulter geklopft und gesagt: "Guter Job. "
Kollateralschäden gehören zum Leben in diesem Beruf.
Er starb, während du neben ihm die Fingerabdrücke abgewischt hast.
- Er wollte unseren Fall sabotieren. - Er war unschuldig.
- Er wollte unseren Fall sabotieren. - Der Kerl hatte eine Frau.
- Er wollte unseren Fall sabotieren. - Der Mann hatte Kinder.
Er wollte unseren Fall sabotieren! Was hätten wir denn tun sollen?
- Er wollte die Wahrheit sagen. - Scheiß auf die Wahrheit!
Wir bringen Sie in den Gerichtssaal.
- Vielen Dank. - Danke.
Ok.
- Alles Gute zum Geburtstag. - Alles Gute zum Geburtstag, Jack.
Willkommen zu Hause, Jack.
- Soll das ein Witz sein? - 2 Jahre im Knast sind genug.
Danke für die Erinnerung. Danke.
- Alles Gute zum Geburtstag, Jack. - Alles Gute zum Geburtstag.
- Gratuliere. Blas sie aus. - Willkommen zu Hause.
Ich hasse Geburtstage, das weißt du doch.
- Entschuldigt. Entschuldigt. - Herzlichen Glückwunsch.
Menschen können sich ändern
Der Brief gehört dazu.
Lieber Jack Mosley.
Ich hoffe, es geht dir gut und es ist alles so gelaufen, wie es laufen sollte.
Mir geht's fantastisch.
Seattle ist ganz anders, und es gefällt mir.
Ich weiß nicht, ob ich je frische Luft gerochen habe, bevor ich hierher kam.
Manchmal kann ich 's nicht fassen. Ich hab mich noch nie so gut gefühlt.
Ich reiß mir den Arsch auf, aber ich bin glücklich.
Die Bäckerei ist mittlerweile eröffnet. Hipp, hipp, hurra!
EDDlES & JACKS BÄCKEREl DES GUTEN ZElCHENS
Mein Name steht vorne, weil ich die ganze Arbeit an der Backe habe.
Die Öfen sind verdammt heiß, Mann.
Ich hoffe, die Torte schmeckt dir. Was hab ich dir gesagt?
- Das ist Eddie. - Du hast in Seattle einen Freund.
Danke, dass du das Richtige getan hast, Jack Mosley. Gott segne dich.
Meld dich mal. Bis dann.
- Das ist großartig. - Noch eins, noch eins. Na los.
Du weißt doch, wie dieser Typ... Ich hab gerade gequatscht. Mach noch eins.
Alles Gute zum Geburtstag, Jack.
Untertitel: SDl Media Group
[GERMAN]